IL BELLO, IL BUONO ED IL BRAVO - THE BEAUTIFUL AND THE GOOD

La parola bello in inglese può essere tradotta in mille modi. Beautiful si usa solo per parlare del lato estetico delle cose o persone.


E' bella/She is beautiful.

Per descrivere il lato positivo e qualitativo delle cose, una bellezza qualitativa e positivia, allora sarà meglio usare la parola good.

Grease era un buon film/Grease was a good film.

Nice viene usato per definire il bello come simpatico, quindi con un livello un pò inferiore al senso di good.

Sei simpatico/you are nice.

Abbiamo fatto una bella gita/we had a nice trip.

Good ha anche il significato di abilità.

Non sono bravo a raccontare le barzellette/I am not good at telling jokes.

Sono molto bravo in inglese/I am very good at english.

Good non va mai usato in caso di auguri, cioe' quando le persone si scambiano e si fanno gli auguri tra di loro. In genere si usa have a nice...

Buon divertimento/have a nice/good time.

Buona giornata/have a nice/good day.

Well in inglese significa bene.

Anche fine significa bene ma viene usato solo nelle frasi affermative. E' sbagliato dire I am not fine, quite fine, very fine, ecc. Se mi si chiede How are you/come stai? Risponderò I am fine/sto bene.

Quando si parla del tempo, fine viene usato solo se non piove. What is the weather like in Italy/com'e' il tempo in Italia? It is fine/è bello(ricordatevi che questa risposta vale solo se non piove).

Per dire che il tempo e' bello, in senso lato, generale, allora useremo parole tipo lovely e beautiful.

The weather was lovely/il tempo era bello/buono.

The weather was not very good/il tempo non era molto buono/bello.

Espressioni e parole simili:

Buon appetito non va mai tradotto con good appetite(nella lingua inglese non c'e' corrispondenza col nostro buon appetito).

Buon appetito va tradotto con have a nice meal oppure con enjoy your meal(e va detto solo perche' si vede qualcun altro mangiare, se si e' tutti a tavola non si dice proprio nulla).

Buon anno va tradotto con happy new year.

Buon compleanno/happy birthday

Buon Natale/happy Christmas

Buon giorno/good morning o solo morning

Buon pomeriggio/good afternoon

Buona sera/good evening

Buona notte/good night

Buon proseguimento del viaggio e della vacanza/enjoy the rest of your trip

Buon viaggio/have a nice trip/have a safe journey/enjoy your trip

Buon weekend/have a nice weekend

Buona fortuna/good luck

Buon divertimento/have fun/enjoy yourself