IL PASSATO PROSSIMO - THE PRESENT PERFECT

Il PRESENT PERFECT si traduce col nostro PASSATO PROSSIMO, la sua costruzione si ha con l'ausiliare del verbo AVERE, TO HAVE.

We HAVE never MET before/non ci SIAMO MAI INCONTRATI prima. HAVE è il verbo usiliare che accompagna MET/INCONTRATI, che corrisponde al PASSATO PROSSIMO.

I HAVE LOST my wallet/HO PERSO il portafoglio.

He HAS BROKEN his arm/si E' ROTTO un braccio.

Il PRESENT PERFECT si usa:

per esprimere un'azione passata non collocata in un periodo di tempo ben definito.

I HAVE WRITTEN three emails/HO SCRITTO tre emails(non sappiamo quando sono state scritte le 3 emails).

Un'azione passata i cui effetti perdurano nel tempo.

She HAS LOST my passport/HA PERSO il mio passaporto(tuttora è senza il suo portafoglio).

Un'esperienza di vita vissuta.

David HAS BEEN to Greece/David E'STATO in Grecia(è stato un viaggio di mare, sole, storia, cultura, un'esperienza di vita).


Il PRSENT PERFECT può essere accompagnato da queste parole:

JUST("appena", nelle frasi affermative)

I HAVE JUST SEEN Tony/HO APPENA VISTO Tony.


ALREADY("già", nelle frasi affermative)

They HAVE ALREADY EATEN/HANNO GIA' MANGIATO.


YET("ancora", nelle frasi negative)

They HAVE NOT ARRIVED YET/non SONO ANCORA ARRIVATI.


YET("già", nelle frasi interrogative)

HAVE they ARRIVED YET/SONO GIA' ARRIVATI?

NEVER("mai", nelle frasi affermative)


I HAVE NEVER BEEN to London/non SONO MAI STATO a Londra.


EVER("mai", nelle frasi interrogative)

HAVE you EVER BEEN to London/SEI MAI STATO a Londra?

SINCE("da" quando compare il momento in cui è cominciata l'azione)

I HAVE BEEN here SINCE september/SONO qui DA settembre.

FOR("per")

I HAVE WORKED here FOR two years/LAVORO qui PER due anni.

WATCH OUT/STAI IN GUARDIA

SINCE si usa quando si dice il MOMENTO INIZIALE(since september) in cui è avvenuta la cosa. FOR indica invece la DURATA(for two years). Quando c'è SINCE o FOR la frase va tradotta sempre al PRESENTE perchè indicano che l'azione non èncora finita/terminata.

WATCH OUT AGAIN/ANCORA IN GUARDIA

NNotiamo anche l'uso diverso tra il SIMPLE PAST/PASSATO ed il PRESENT PERFECT/PASSATO REMOTO. Il SIMPLE PAST indica un'azione avvenuta in un preciso momento del passato e che si è conclusa per sempre.

Il PRESENT PERFECT indica un'azione che è capitata nel passato, non collocata in un momento, periodo preciso e che ha delle conseguenze nel PRESENTE.

Un DIALOGO come esempio:

HAVE you EVER EATEN pizza/HAI MAI MANGIATO la pizza?

Yes, I HAVE/si, l'HO MANGIATA(azione passata ma non si sa quando terminata).


When did you EAT it last/quando l'hai mangiata l'ultima volta?

Last week/la settimana scorsa(azione terminata e si sa il quando).

Did you like it/ti è piaciuta?

Yes, I did/si, mi è piaciuta.